1
00:00:00,000 --> 00:00:03,329
Vrućina. Vrućina. [stenjanje]

2
00:00:39,120 --> 00:00:44,239
Vidim strah u tvojim očima. osjećam to,

3
00:00:42,640 --> 00:00:47,039
također.

4
00:00:44,239 --> 00:00:48,640
Iza tog zida čeka zvijer koja

5
00:00:47,039 --> 00:00:50,879
vidjeli bi kako se naša vrsta briše [glazba].

6
00:00:48,640 --> 00:00:54,079
zemlja. svaki čovjek, svako ime

7
00:00:50,879 --> 00:00:56,879
zaboravljen. Ali mi smo posljednja vatra u

8
00:00:54,079 --> 00:00:58,960
mračniji svijet. Pa neka dođe. Neka

9
00:00:56,879 --> 00:01:03,199
lome se na nas kao more

10
00:00:58,960 --> 00:01:06,760
kamena. I ako padnemo, padamo kao ljudi,

11
00:01:03,199 --> 00:01:06,760
nikad kao plijen.

12
00:01:07,439 --> 00:01:14,720
I tako dođe do ove noći kad smo bili

13
00:01:10,640 --> 00:01:17,119
upozoravali i nadali se da nas nikada neće pronaći.

14
00:01:14,720 --> 00:01:19,200
10 000 sjena čeka u mraku ispod

15
00:01:17,119 --> 00:01:21,600
ta stabla. I ali tisuću duša

16
00:01:19,200 --> 00:01:23,920
stajati ovaj zid. Oni će to imenovati

17
00:01:21,600 --> 00:01:26,400
beznadno. A možda i na hladnoći

18
00:01:23,920 --> 00:01:28,320
računanje brojeva, govore istinito.

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,759
Ali tisuću ljudi koji neće popustiti,

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,920
koji ipak neće prekinuti svoju liniju

21
00:01:29,759 --> 00:01:33,759
mrak dolazi zavijajući. I to je a

22
00:01:31,920 --> 00:01:36,479
broj vrijedan brojanja. Pusti ih

23
00:01:33,759 --> 00:01:39,880
doći. Držimo se do zore ili do posljednjeg

24
00:01:36,479 --> 00:01:39,880
od nas pada.

25
00:01:44,079 --> 00:01:48,720
[Glazbeni] put prema sjeveru još uvijek leži

26
00:01:45,680 --> 00:01:50,720
otvorena. Varić, uzmi. Živi da se boriš

27
00:01:48,720 --> 00:01:55,360
drugi dan. Njihov broj je izvan granica

28
00:01:50,720 --> 00:01:57,759
brojanje. Nikad prije nisam trčao

29
00:01:55,360 --> 00:02:01,000
po carstvu. Ali još jedan dan i to

30
00:01:57,759 --> 00:02:01,000
je dovoljno.

31
00:02:06,640 --> 00:02:16,400
Dolaze 10 na našu jednu. Neka dođu.

32
00:02:11,280 --> 00:02:19,599
Budite brzi. Budite oštri. Bez gubitka.

33
00:02:16,400 --> 00:02:23,560
Večeras ih ne brojimo. Večeras mi

34
00:02:19,599 --> 00:02:23,560
natjeraj ih da nas prebroje.

35
00:02:31,920 --> 00:02:36,319
Oni dolaze.

36
00:02:33,920 --> 00:02:41,959
Neka nas bogovi čuvaju sve.

37
00:02:36,319 --> 00:02:41,959
>> Sada do sjevernog tornja i pripremite se.

38
00:02:45,280 --> 00:02:52,280
Orci se ne boje smrti,

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,280
pa ih tjeramo da zažale.

40
00:02:57,360 --> 00:03:03,360
>> Natovarite im teške momke. Neka prvi

41
00:03:00,239 --> 00:03:05,440
kroz okus naša dobrodošlica. Trebao bih

42
00:03:03,360 --> 00:03:07,599
uživo [glazba] da vidim sunce, kupit ću

43
00:03:05,440 --> 00:03:10,159
sam vino.

44
00:03:07,599 --> 00:03:13,159
Pij polako, brate. Možda dugo

45
00:03:10,159 --> 00:03:13,159
nalijevanje.

46
00:03:15,847 --> 00:03:17,867
>> [glazba]

47
00:03:21,087 --> 00:03:23,107
[glazba]

48
00:03:25,280 --> 00:03:30,640
>> Neprijatelj dolazi sa zorom. 10.000

49
00:03:27,840 --> 00:03:33,440
jak, možda i više. Mi smo djelić

50
00:03:30,640 --> 00:03:35,440
tog broja. Raspršimo našu snagu i

51
00:03:33,440 --> 00:03:37,840
umiremo raspršeni.

52
00:03:35,440 --> 00:03:40,319
Pa čuj me sada i neka svaki čovjek zna

53
00:03:37,840 --> 00:03:41,920
njegov naboj prije nego što rogovi zacvete. ja

54
00:03:40,319 --> 00:03:44,080
držat će tlo i glavna vrata

55
00:03:41,920 --> 00:03:46,640
sebe. To je mjesto gdje bacaju svoje

56
00:03:44,080 --> 00:03:49,680
najteži, njihove zvijeri, njihov ovan, njihov

57
00:03:46,640 --> 00:03:53,360
najbolje ubojice. Ako se vrata razbiju, sve

58
00:03:49,680 --> 00:03:56,080
pauze. Dakle, neće se slomiti. Ne dok

59
00:03:53,360 --> 00:03:58,560
Udahnem prije toga. Onda mi daj

60
00:03:56,080 --> 00:04:00,959
zid iznad. Moji će strijelci krunisati

61
00:03:58,560 --> 00:04:03,360
zidine i ponovnu smrt na bilo kome

62
00:04:00,959 --> 00:04:06,239
doći do kamena. Nijedna ljestvica neće izdržati

63
00:04:03,360 --> 00:04:08,959
dok moji ljudi stoje. S visine mi

64
00:04:06,239 --> 00:04:10,959
iskrvari ih, Varic, puno prije nego ikada

65
00:04:08,959 --> 00:04:13,599
dotakni svoju kapiju. I bit ću

66
00:04:10,959 --> 00:04:16,160
svugdje gdje nisi. Gdje je zid

67
00:04:13,599 --> 00:04:18,479
pukotine, ja ću to ispuniti. Gdje je linija

68
00:04:16,160 --> 00:04:21,359
koleba, donosim rezervu. Daj mi

69
00:04:18,479 --> 00:04:23,680
najbrže ljude i pusti me da lutam. ja ću

70
00:04:21,359 --> 00:04:27,199
pokrpati svaki proboj čak i prije neprijatelja

71
00:04:23,680 --> 00:04:29,759
uči da je otvoren. Evo, istočni

72
00:04:27,199 --> 00:04:32,240
raspon. Kamen je star, mrtvac

73
00:04:29,759 --> 00:04:34,880
neuspješno. Onda tu udaraju

74
00:04:32,240 --> 00:04:38,400
prvi. Postavit ću svoju rezervu iza toga.

75
00:04:34,880 --> 00:04:41,840
skriven. Dobro. Neka misle da je slab i

76
00:04:38,400 --> 00:04:44,880
neka im to bude grob.

77
00:04:41,840 --> 00:04:48,000
označi me. Ako vrata padnu, nemojte

78
00:04:44,880 --> 00:04:50,160
požurite da ga spasite. Zapečati unutarnje dvorište i

79
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
neka se guše u gubilištu.

80
00:04:50,160 --> 00:04:53,280
Bolje izgubiti vrata i držati ih

81
00:04:51,680 --> 00:04:56,320
zadržati nego izgubiti sve pokušavajući zadržati

82
00:04:53,280 --> 00:04:59,600
kapija. Obećaj mi ovo. Vidio sam zidove

83
00:04:56,320 --> 00:05:01,759
kao ove jeseni. Varić.

84
00:04:59,600 --> 00:05:04,479
Kamen ne znači ništa ako ljudi iza njega

85
00:05:01,759 --> 00:05:06,320
prekinuti. Stoga im ne govorimo

86
00:05:04,479 --> 00:05:08,960
brojevima. Kažemo im da je sjever

87
00:05:06,320 --> 00:05:11,840
gledanje i da zora pripada

88
00:05:08,960 --> 00:05:14,960
oni koji to dožive. Postoje tako

89
00:05:11,840 --> 00:05:16,479
mnogo požara. Onda im dajemo toliko toga

90
00:05:14,960 --> 00:05:18,400
spaliti.

91
00:05:16,479 --> 00:05:20,720
Drži zemlju. Drži zid. Stani

92
00:05:18,400 --> 00:05:22,479
jedni druge. Večeras smo nas troje

93
00:05:20,720 --> 00:05:27,639
sve što stoji između njih i

94
00:05:22,479 --> 00:05:27,639
sve iza nas. Neka nam bude dosta.

95
00:05:34,960 --> 00:05:40,199
mekinje,

96
00:05:36,880 --> 00:05:40,199
pogledaj me.

97
00:05:40,320 --> 00:05:43,120
>> Da, Dave.

98
00:05:41,280 --> 00:05:45,039
>> Ima li koristi od drhtanja tih ruku?

99
00:05:43,120 --> 00:05:45,680
ovako?

100
00:05:45,039 --> 00:05:47,840
>> Ne

101
00:05:45,680 --> 00:05:49,520
>> Zatim im dajte nešto za držanje. Kamen.

102
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
Drži kamen. [glazba] Osjeti kako je hladno

103
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
je. To je sve što morate učiniti večeras.

104
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
Drži se nečega što ne ide

105
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
bilo gdje. Kad [glazbeni] rog zasvira, ja

106
00:05:54,320 --> 00:05:56,639
reći će vam gdje da stanete, a vi

107
00:05:55,600 --> 00:05:58,080
tamo će stajati. I nećete imati

108
00:05:56,639 --> 00:05:59,360
biti hrabar. Samo ćeš morati biti

109
00:05:58,080 --> 00:06:00,080
kraj mene.

110
00:05:59,360 --> 00:06:01,440
>> Da, točno.

111
00:06:00,080 --> 00:06:03,280
>> Već dišeš kao muškarac

112
00:06:01,440 --> 00:06:05,120
trčanje. Tako te uzme, ne

113
00:06:03,280 --> 00:06:06,639
mač. Dah ide prvi, zatim

114
00:06:05,120 --> 00:06:09,120
ruke, [glazba] pa noge. Dakle, mi

115
00:06:06,639 --> 00:06:10,734
uzmi ga natrag. Usporiti

116
00:06:09,120 --> 00:06:13,960
u kroz nos. Izdrži

117
00:06:10,734 --> 00:06:13,960
[glazba] usta.

118
00:06:14,000 --> 00:06:17,720
Duže vani nego unutra.

119
00:06:25,919 --> 00:06:31,800
dobro. [glazba] Sada polako ustanite i nastavite

120
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
to.

121
00:06:41,280 --> 00:06:45,520
Tisuću godina. Kao mržnja [glazba]

122
00:06:43,039 --> 00:06:49,759
spavala ispod korijena svijeta,

123
00:06:45,520 --> 00:06:52,400
a jutros je otvorilo oči.

124
00:06:49,759 --> 00:06:54,720
Čovjek i Ork će se prosuti

125
00:06:52,400 --> 00:06:57,759
zemlju opet, kao što su činili prije

126
00:06:54,720 --> 00:07:02,080
bilo je pjesama [glazba] za pamćenje.

127
00:06:57,759 --> 00:07:05,280
Dolazi dugi mrak, [glazba]

128
00:07:02,080 --> 00:07:10,280
i ja sam prestar, i ima ih premalo

129
00:07:05,280 --> 00:07:10,280
od nas preostalih da to skrenemo u stranu.

130
00:07:13,919 --> 00:07:19,039
Pa moram ići k njima svima, u dvorane

131
00:07:17,039 --> 00:07:22,319
ljudi [glazba] i duboka mjesta

132
00:07:19,039 --> 00:07:24,750
patuljci i posljednje šume gdje

133
00:07:22,319 --> 00:07:27,120
vilenjaci još uvijek žive. I moram ih pitati

134
00:07:24,750 --> 00:07:29,335
[glazba] stajati zajedno koji nisu

135
00:07:27,120 --> 00:07:30,800
stajali zajedno u tisuću godina.

136
00:07:29,335 --> 00:07:33,599
[glazba]

137
00:07:30,800 --> 00:07:37,905
Neće htjeti.

138
00:07:33,599 --> 00:07:37,905
Ali mrak ne mari. [glazba]

139
00:07:39,840 --> 00:07:45,120
Ali stare veze su pepeo.

140
00:07:42,720 --> 00:07:48,080
Muškarci su se zakleli,

141
00:07:45,120 --> 00:07:51,360
a muškarci su ga slomili. Oni [glazba] su prodali

142
00:07:48,080 --> 00:07:53,919
svojim prijateljima za sezonski mir.

143
00:07:51,360 --> 00:07:55,680
Patuljci su zatvorili svoja vrata i

144
00:07:53,919 --> 00:07:58,400
neće ih [glazba] otvoriti, ne za

145
00:07:55,680 --> 00:08:00,720
šteta, ne za smak svijeta. I

146
00:07:58,400 --> 00:08:02,160
vilenjaci su otišli iza svojih vrata

147
00:08:00,720 --> 00:08:04,400
i ugasi [glazbena] svjetla i hoće

148
00:08:02,160 --> 00:08:07,360
ne izaći iz njih.

149
00:08:04,400 --> 00:08:11,280
Pa to pada na mene i [glazba] vozim se

150
00:08:07,360 --> 00:08:13,919
sama. A ipak moram ići i tražiti i biti

151
00:08:11,280 --> 00:08:16,560
odbio i [glazba] pitaj ponovno.

152
00:08:13,919 --> 00:08:18,319
Jer podijeljeni smo samo sporija vrsta

153
00:08:16,560 --> 00:08:21,440
umirući.

154
00:08:18,319 --> 00:08:22,800
Nisu ono što su bili.

155
00:08:21,440 --> 00:08:26,240
Nešto [glazba] je na djelu

156
00:08:22,800 --> 00:08:29,039
tamna mjesta strpljiva i nedlakava i

157
00:08:26,240 --> 00:08:32,959
to ih je učinilo jačima. [glazba]

158
00:08:29,039 --> 00:08:37,640
Osjećam to u zemlji.

159
00:08:32,959 --> 00:08:37,640
čekao je da zaboravimo.

160
00:08:41,200 --> 00:08:47,440
>> Braćo, pogledajte nas. Pogledaj što

161
00:08:44,399 --> 00:08:49,440
postali smo. Za hiljadu zima,

162
00:08:47,440 --> 00:08:53,279
zatvorili su nas u hladnoću i mrak

163
00:08:49,440 --> 00:08:56,160
i nazvao nas zvijerima. Večeras, večeras

164
00:08:53,279 --> 00:08:58,320
zvijeri su došle na svoja vrata. oni

165
00:08:56,160 --> 00:09:00,959
misle da će ih njihov zid spasiti. Kamena

166
00:08:58,320 --> 00:09:03,120
i baklje svijetle i plaše čovječuljke.

167
00:09:00,959 --> 00:09:05,920
Ali kamen ne krvari, braćo, i

168
00:09:03,120 --> 00:09:08,480
kamen ne pamti. Sjećamo se

169
00:09:05,920 --> 00:09:12,600
svaki lanac, svaki bič, svaki od

170
00:09:08,480 --> 00:09:12,600
naše su zakopali u snijeg.

171
00:09:17,519 --> 00:09:25,720
Braća Očnjaka, zidovi od

172
00:09:20,880 --> 00:09:25,720
slabi dršću pred nama.

173
00:09:26,240 --> 00:09:32,800
DIGITE VATRE. DIŽI SVOJ ČELIK.

174
00:09:30,560 --> 00:09:37,040
Neka nas čuju u svojoj državi i znaju

175
00:09:32,800 --> 00:09:39,440
hladna istina da nijedan zid nikada nije bio

176
00:09:37,040 --> 00:09:43,120
izgrađena dovoljno visoka da zadrži mrak

177
00:09:39,440 --> 00:09:44,880
vani zauvijek. Vi niste vojnici.

178
00:09:43,120 --> 00:09:46,880
Ti si oluja koju su rekli svojim

179
00:09:44,880 --> 00:09:50,560
djeca od. Ti si noć oni

180
00:09:46,880 --> 00:09:53,600
bojao da će doći. I došlo je. dakle

181
00:09:50,560 --> 00:09:56,640
ne marširajte do tog zida, braćo moja.

182
00:09:53,600 --> 00:10:00,320
Postanite stvar koja ga potpuno guta.

183
00:09:56,640 --> 00:10:02,640
Jedan zid, jedna noć, posljednja hladnoća

184
00:10:00,320 --> 00:10:07,200
dah između nas i svega oni

185
00:10:02,640 --> 00:10:09,519
ljubavi. Kad padne, a past će,

186
00:10:07,200 --> 00:10:13,200
ne ostavite ništa što je nekada izgledalo

187
00:10:09,519 --> 00:10:16,000
dolje na nas. Za one koje su okovali,

188
00:10:13,200 --> 00:10:19,680
za one koje su spalili, za svakog

189
00:10:16,000 --> 00:10:22,240
zimu smo šutke podnosili. Večeras mi

190
00:10:19,680 --> 00:10:25,360
vratiti zoru. [vrištanje]

191
00:10:22,240 --> 00:10:28,079
USTANI I SLIJEDI SVOG KRALJA U NJIHOVE

192
00:10:25,360 --> 00:10:30,959
NOĆNA MORA. BROTHERS OF THE BLAD, sinovi

193
00:10:28,079 --> 00:10:33,360
ponora, večeras isklesavamo svoja imena

194
00:10:30,959 --> 00:10:35,519
u njihove kosti. Njihovi će zidovi

195
00:10:33,360 --> 00:10:40,680
mrviti se. Njihova će krv napojiti našu

196
00:10:35,519 --> 00:10:40,680
polja. Večeras se gostimo njihovim strahom.

197
00:10:45,837 --> 00:10:47,857
[glazba]

198
00:11:08,762 --> 00:11:10,782
>> [glazba]

199
00:11:12,800 --> 00:11:20,240
>> Majko, oče, oprosti mi. Oprostite

200
00:11:17,440 --> 00:11:24,000
dječak koji nikad nije došao kući. Ako bogovi jesu

201
00:11:20,240 --> 00:11:26,640
slušajući, neka budem dovoljno hrabar.

202
00:11:24,000 --> 00:11:28,880
Samo ovaj put, pusti me [glazba] da ne trčim.

203
00:11:26,640 --> 00:11:30,399
Pogledajte me, svatko od vas. Kada je

204
00:11:28,880 --> 00:11:31,760
zvuk roga, ne gledaj prema vratima.

205
00:11:30,399 --> 00:11:34,000
Ne gledaš u nebo. Gledaš

206
00:11:31,760 --> 00:11:35,600
mene. Gdje ja idem, idi i ti. Kad držim, ti

207
00:11:34,000 --> 00:11:37,519
držati. Ako padnem, [glazba] prekorači me

208
00:11:35,600 --> 00:11:39,040
a ti držiš liniju. slijedi me br

209
00:11:37,519 --> 00:11:40,880
bez obzira što dolazi kroz taj mrak. I

210
00:11:39,040 --> 00:11:44,200
Kunem ti se, neki od nas vide zoru.

211
00:11:40,880 --> 00:11:44,200
Sada stani.

212
00:11:45,519 --> 00:11:49,279
>> Slušaj me, Vic, [glazba] jer hoću

213
00:11:46,720 --> 00:11:50,720
reci ovo jednom. Ako se bitka okrene, ako

214
00:11:49,279 --> 00:11:53,360
zid je izgubljen i vrata [glazba]

215
00:11:50,720 --> 00:11:55,040
popušta, ne umireš ovdje. Ti idi

216
00:11:53,360 --> 00:11:57,519
do južnog zida i izmakneš se

217
00:11:55,040 --> 00:11:58,560
prije nego što se sve sruši. The

218
00:11:57,519 --> 00:11:59,680
kraljevstvu [glazba] ne treba heroj

219
00:11:58,560 --> 00:12:01,200
zakopan u ruševinama. Treba svoje

220
00:11:59,680 --> 00:12:02,560
zapovjednik živ. Svaka duša iza ovoga

221
00:12:01,200 --> 00:12:04,079
kamenje, svako dijete u Vangani i

222
00:12:02,560 --> 00:12:06,000
mene. Ako padneš na sjever gdje ti

223
00:12:04,079 --> 00:12:08,399
pa zakuni se. Kada [muzika] sve bude izgubljeno,

224
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
ti živiš. Ti nas nosiš. To je tvoje

225
00:12:08,399 --> 00:12:10,639
zadnja narudžba za

226
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
>> Uvijek si davao najteže naredbe,

227
00:12:10,639 --> 00:12:13,880
stari prijatelj.

228
00:12:18,399 --> 00:12:24,088
PRIPREMITE SE. NEPRIJATELJ JE NAD NAMA.

229
00:12:21,200 --> 00:12:26,108
DRŽI LINIJU.

230
00:12:24,088 --> 00:12:26,108
[vrištanje]

231
00:12:33,440 --> 00:12:39,800
>> PRIPREMITE SE. NEPRIJATELJ JE NAD NAMA.

232
00:12:36,320 --> 00:12:39,800
Drži liniju.

233
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
Vrućina.

234
00:13:09,279 --> 00:13:12,839
Vrućina. Vrućina.

235
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Vrućina.

236
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
Vrućina. Vrućina.

237
00:13:39,414 --> 00:13:41,434
[stenjanje]

238
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
Vrućina.

239
00:14:06,924 --> 00:14:08,944
[vrištanje]

240
00:14:12,240 --> 00:14:15,240
Vrućina.

241
00:14:29,849 --> 00:14:31,869
>> [glazba]

242
00:14:37,710 --> 00:14:39,730
[glazba]

243
00:14:42,560 --> 00:14:47,920
>> Još uvijek možemo proći kroz prijevoj

244
00:14:45,040 --> 00:14:50,480
Večeras podigni vojsku i bori se protiv druge

245
00:14:47,920 --> 00:14:55,560
dan. Ostati ovdje nije hrabrost. jeste

246
00:14:50,480 --> 00:14:55,560
smrti. Ovo je samoubojstvo. Varić.

247
00:14:55,839 --> 00:15:00,399
brate,

248
00:14:57,600 --> 00:15:02,800
moj kralju, moraš otići. Sada postoje

249
00:15:00,399 --> 00:15:04,320
previše. Zid neće izdržati. The

250
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
kraljevstvo te treba živog, a ne pokopanog

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,720
ovdje Preklinjem te, idi dok još ima

252
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
put koji treba ići.

253
00:15:06,720 --> 00:15:09,760
>> Neću napustiti ove ljude, Orine. oni

254
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
krvari za mene večeras, onda ću krvariti

255
00:15:09,760 --> 00:15:15,839
pokraj njih. Kralj koji trči nije kralj

256
00:15:12,000 --> 00:15:18,560
uopće. Mi ostajemo. Borimo se. A ako smrt

257
00:15:15,839 --> 00:15:21,600
je naša sudbina, onda upoznajemo njen položaj.

258
00:15:18,560 --> 00:15:25,600
Ali moj kralju, ne, brate. [glazba]

259
00:15:21,600 --> 00:15:29,510
Kruna kukavice nije moje prijestolje.

260
00:15:25,600 --> 00:15:29,510
Neka bogovi vode naše oštrice. [glazba]

261
00:15:32,730 --> 00:15:34,750
[glazba]

262
00:15:37,315 --> 00:15:39,335
>> [glazba]

263
00:15:43,199 --> 00:15:47,440
>> Moramo se preseliti. Oni dolaze. ja mogu

264
00:15:45,920 --> 00:15:49,360
osjetiti u zemlji. [glazba]

265
00:15:47,440 --> 00:15:55,720
>> Onda ću stajati tamo gdje sam uvijek stajao,

266
00:15:49,360 --> 00:15:55,720
moj kralju. Na tvojoj strani, do kraja.

267
00:16:10,721 --> 00:16:12,741
>> [glazba]

268
00:16:16,880 --> 00:16:22,320
>> Zid neće izdržati. Kamen je samo

269
00:16:20,160 --> 00:16:26,040
kamen i to je zatraženo također

270
00:16:22,320 --> 00:16:26,040
mnogo predugo.

271
00:16:28,399 --> 00:16:33,199
Ja [glazba] moram podići onoliko koliko mogu i

272
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
idi sjeverno prije Thora.

273
00:16:33,199 --> 00:16:38,231
Jedan čovjek [glazba]

274
00:16:34,959 --> 00:16:39,920
sjedi u lancima

275
00:16:38,231 --> 00:16:43,120
[glazba] i kruna koja ga je tamo dovela

276
00:16:39,920 --> 00:16:45,199
sjedi na Corinovoj glavi

277
00:16:43,120 --> 00:16:48,000
i nema ništa u tom čovjeku što sam

278
00:16:45,199 --> 00:16:49,839
nazvao bi kraljem.

279
00:16:48,000 --> 00:16:52,880
Kraljevstvo je slomljeno u [glazbenoj] ruci

280
00:16:49,839 --> 00:16:54,959
poput kruha.

281
00:16:52,880 --> 00:16:59,901
Moja su braća brodom prešla crninu

282
00:16:54,959 --> 00:16:59,901
vodu i nije se osvrnuo. [glazba]

283
00:17:00,000 --> 00:17:05,039
I ne vjerujem da će doći. The

284
00:17:02,320 --> 00:17:06,319
vilenjaci su utihnuli. Što god uletjelo

285
00:17:05,039 --> 00:17:09,600
njima [glazbi] ponestaje, a oni

286
00:17:06,319 --> 00:17:11,760
znaju to, i neće to reći naglas.

287
00:17:09,600 --> 00:17:14,400
I tako dolazi [glazba] do ovoga. jedan

288
00:17:11,760 --> 00:17:17,919
čovjek, jedno ime. Netko mora biti

289
00:17:14,400 --> 00:17:20,480
dovoljno. I još ne znam tko.

290
00:17:17,919 --> 00:17:22,480
Neka patuljci budu razumni. Pusti ih

291
00:17:20,480 --> 00:17:25,760
podignite pogled sa svog zlata jedan sat i

292
00:17:22,480 --> 00:17:27,679
vidjeti dim na vlastitom pragu.

293
00:17:25,760 --> 00:17:30,320
Što god mislili o [glazbenim] muškarcima i

294
00:17:27,679 --> 00:17:32,880
oni misle dovoljno malo, vatra misli

295
00:17:30,320 --> 00:17:35,520
ne zaustavljaj se na njihovoj kapiji jer [glazba]

296
00:17:32,880 --> 00:17:38,640
kamen je debeo. Dolazi po

297
00:17:35,520 --> 00:17:41,767
njih također. Možda nas mrze i dalje

298
00:17:38,640 --> 00:17:43,787
marširaj s nama.

299
00:17:41,767 --> 00:17:43,787
[glazba]

300
00:17:44,320 --> 00:17:48,679
Poznavao sam tuđi savez.

301
00:17:51,520 --> 00:17:56,232
Vrućina. Vrućina.

302
00:17:54,212 --> 00:17:56,232
[glazba]

303
00:18:00,762 --> 00:18:02,782
[glazba]

304
00:18:07,967 --> 00:18:09,987
[glazba]

305
00:18:24,342 --> 00:18:27,017
>> [stenjanje]

306
00:18:24,960 --> 00:18:27,017
>> Vatra. [vrištanje]

307
00:18:30,892 --> 00:18:32,912
[vrištanje]

308
00:18:43,120 --> 00:18:46,120
ostani

309
00:18:53,840 --> 00:18:58,120
gore. Potez.

310
00:18:59,713 --> 00:19:01,733
[glazba]

311
00:19:04,953 --> 00:19:06,973
[glazba]

312
00:19:17,398 --> 00:19:19,418
>> [glazba]

313
00:19:23,520 --> 00:19:26,840
>> Šansa.

314
00:19:28,533 --> 00:19:30,553
[glazba]

315
00:19:34,428 --> 00:19:36,448
[glazba]

316
00:19:38,799 --> 00:19:42,343
Vrućina.

317
00:19:40,323 --> 00:19:42,343
>> [glazba]

318
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
>> Vrućina.

319
00:19:56,799 --> 00:19:59,799
Vrućina.

320
00:20:03,039 --> 00:20:06,039
Vrućina.

321
00:20:24,209 --> 00:20:28,120
[stenjanje]

322
00:20:24,864 --> 00:20:28,120
[vrišti] Vrućina.

323
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Vrućina.

324
00:20:43,204 --> 00:20:45,224
[glazba]

325
00:20:48,444 --> 00:20:51,480
[stenjanje i vrištanje] Vrućina.

326
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
Vrućina.

327
00:21:00,889 --> 00:21:02,909
[glazba]

328
00:21:05,474 --> 00:21:10,280
[glazba]

329
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Vrućina.

330
00:21:16,609 --> 00:21:18,629
>> [stenjanje]

331
00:21:19,360 --> 00:21:22,360
>> Vatra.

332
00:21:25,779 --> 00:21:27,799
[stenjanje]

333
00:21:36,259 --> 00:21:38,279
[glazba]

334
00:21:47,840 --> 00:21:50,919
Vrućina. Vrućina.

335
00:22:09,665 --> 00:22:11,685
>> [glazba]

336
00:22:20,159 --> 00:22:25,440
>> Ne bojte se.

337
00:22:23,420 --> 00:22:25,440
[dihtanje]

338
00:22:33,900 --> 00:22:37,799
[glazba]

339
00:22:34,799 --> 00:22:37,799
Vrućina. Vrućina.

340
00:22:41,105 --> 00:22:43,125
[glazba]

341
00:22:58,790 --> 00:23:02,039
[glazba] Vrućina.

342
00:23:04,030 --> 00:23:06,050
[glazba]

343
00:23:09,270 --> 00:23:11,290
[glazba]

344
00:23:16,080 --> 00:23:19,806
Vrućina. [stenjanje]

345
00:23:17,786 --> 00:23:19,806
[vrištanje]

346
00:23:22,371 --> 00:23:25,400
[glazba] Vrućina.

347
00:23:29,576 --> 00:23:31,596
[glazba]

348
00:23:47,679 --> 00:23:52,919
Vrućina.

349
00:23:49,919 --> 00:23:52,919
Vrućina.

350
00:24:09,280 --> 00:24:12,280
Vrućina.

351
00:24:20,799 --> 00:24:25,480
Borba. Ne bojte se.

352
00:24:33,111 --> 00:24:35,131
[glazba]

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,440
Vrućina.

354
00:24:44,247 --> 00:24:46,267
[glazba]

355
00:24:50,797 --> 00:24:52,817
[glazba]

356
00:24:59,440 --> 00:25:02,440
Vrućina.

357
00:25:08,482 --> 00:25:10,502
>> [glazba]

358
00:25:33,372 --> 00:25:35,392
[glazba]

359
00:25:39,922 --> 00:25:41,942
[glazba]

360
00:25:45,162 --> 00:25:47,182
[glazba]

361
00:26:00,882 --> 00:26:02,903
[glazba]

362
00:26:08,088 --> 00:26:10,108
[glazba]

363
00:26:14,000 --> 00:26:18,600
>> Cijeli svijet je dosegnut u troje

364
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
mjesta.

365
00:26:19,360 --> 00:26:24,080
Maknite ih s čovjekovih leđa.

366
00:26:22,480 --> 00:26:27,320
Bit će ih puno više

367
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
do mraka.

368
00:26:34,943 --> 00:26:38,760
>> [glazba]

369
00:26:35,760 --> 00:26:38,760
>> Vrućina. Vrućina.

370
00:26:44,113 --> 00:26:46,133
[glazba]

371
00:26:48,698 --> 00:26:50,718
[glazba]

372
00:27:04,418 --> 00:27:06,438
>> [glazba]

373
00:27:20,138 --> 00:27:22,158
[glazba]

374
00:27:25,600 --> 00:27:30,480
>> Zid drži ljude, a ne kamen. i

375
00:27:28,080 --> 00:27:32,080
ljudi sada umiru na njemu. Daj mi 300

376
00:27:30,480 --> 00:27:32,960
klanja i mogu držati prazninu kod Khana

377
00:27:32,080 --> 00:27:35,360
ford do thora.

378
00:27:32,960 --> 00:27:37,520
>> A kada se 300 lukova ne vrati,

379
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
dolina postoji 10 000 godina, kapetane,

380
00:27:37,520 --> 00:27:40,960
jer se [glazba] nikada nije otvorila

381
00:27:38,880 --> 00:27:43,600
svoja vrata za tuđi rat.

382
00:27:40,960 --> 00:27:45,360
>> Nije tuđi rat. To je

383
00:27:43,600 --> 00:27:47,440
isti rat koji samo pokreće [glazbu] na

384
00:27:45,360 --> 00:27:51,080
zemlja.

385
00:27:47,440 --> 00:27:51,080
>> Uvijek je tako.

386
00:27:58,129 --> 00:28:00,149
>> [glazba]

387
00:28:09,264 --> 00:28:11,284
[glazba]

388
00:28:21,054 --> 00:28:23,074
[glazba]

389
00:28:26,080 --> 00:28:30,480
>> Poslat ćemo vijest u duboko kraljevstvo

390
00:28:28,640 --> 00:28:33,120
i na sud ljudi i čut ćemo

391
00:28:30,480 --> 00:28:34,640
što kažu.

392
00:28:33,120 --> 00:28:37,360
>> To nije odgovor.

393
00:28:34,640 --> 00:28:39,840
>> Ne, to je izravan. [glazba]

394
00:28:37,360 --> 00:28:41,359
>> Znam razliku, kapetane. Tako i učini

395
00:28:39,840 --> 00:28:43,379
tebe.

396
00:28:41,359 --> 00:28:43,379
[glazba]

397
00:28:47,254 --> 00:28:49,274
[glazba]

398
00:29:12,159 --> 00:29:15,159
Vrućina. Vrućina.

399
00:29:35,070 --> 00:29:38,760
[glazba]

400
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Vrućina.

401
00:29:41,620 --> 00:29:43,640
[glazba]

402
00:29:46,860 --> 00:29:50,679
[glazba]

403
00:29:47,679 --> 00:29:50,679
Vrućina.

404
00:29:54,065 --> 00:29:56,085
[glazba]

405
00:29:58,650 --> 00:30:00,670
>> [vrištanje]

406
00:30:08,159 --> 00:30:11,159
>> Vrućina.

407
00:30:12,240 --> 00:30:15,240
Vrućina.

408
00:30:16,335 --> 00:30:18,355
[glazba]

409
00:30:19,279 --> 00:30:22,279
Vrućina.

410
00:30:22,885 --> 00:30:24,905
[glazba]

411
00:30:33,279 --> 00:30:36,279
Vrućina.

412
00:30:41,120 --> 00:30:44,120
Vrućina. Vrućina.

413
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
Vrućina.

414
00:31:16,596 --> 00:31:18,616
[glazba]

415
00:31:22,491 --> 00:31:27,399
[glazba]

416
00:31:24,399 --> 00:31:27,399
Vrućina.

417
00:31:40,320 --> 00:31:43,320
Vrućina.

418
00:31:48,159 --> 00:31:51,159
Vrućina.

419
00:31:53,360 --> 00:31:56,360
Vrućina. Vrućina.

420
00:32:12,927 --> 00:32:14,947
[glazba]

421
00:32:17,039 --> 00:32:20,039
Vrućina.

422
00:32:24,062 --> 00:32:26,082
[glazba]

423
00:32:28,647 --> 00:32:31,880
[stenjanje] Vrućina.

424
00:32:33,887 --> 00:32:35,907
[stenjanje]

425
00:32:37,840 --> 00:32:40,840
Vrućina.

426
00:32:46,332 --> 00:32:48,352
[glazba]

427
00:32:50,917 --> 00:32:52,937
[glazba]

428
00:32:56,157 --> 00:32:58,177
[glazba]

429
00:32:59,840 --> 00:33:02,840
Vrućina.

430
00:33:03,840 --> 00:33:08,657
br.

431
00:33:06,637 --> 00:33:08,657
[vrištanje]

432
00:33:18,880 --> 00:33:23,723
glupo.

433
00:33:21,703 --> 00:33:23,723
[stenjanje i vrištanje]

434
00:33:29,039 --> 00:33:32,039
A

435
00:33:36,768 --> 00:33:38,788
[vrištanje]

436
00:33:48,080 --> 00:33:51,080
vrućina.

437
00:33:52,488 --> 00:33:55,760
[glazba]

438
00:33:53,760 --> 00:33:55,760
Vrućina

439
00:33:59,693 --> 00:34:01,713
>> [stenjanje i vrištanje]

440
00:34:04,278 --> 00:34:06,298
[stenjanje]

441
00:34:15,413 --> 00:34:18,520
[glazba]

442
00:34:15,440 --> 00:34:18,520
>> ovdje gore.

443
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
Vrućina.

444
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
Vrućina.

445
00:35:00,320 --> 00:35:04,594
Vrućina. Vrućina. [stenjanje]

446
00:35:28,640 --> 00:35:33,000
Sad si vojnik, sine.

447
00:35:33,760 --> 00:35:37,344
Vrućina.

448
00:35:35,324 --> 00:35:37,344
[glazba]

449
00:35:46,459 --> 00:35:48,479
[glazba]

450
00:35:51,119 --> 00:35:54,119
Vrućina.

451
00:35:56,939 --> 00:36:00,280
[glazba] Vrućina.

452
00:36:09,384 --> 00:36:11,404
[glazba]

453
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
Vrućina.

454
00:36:15,935 --> 00:36:17,955
[glazba]

455
00:36:20,079 --> 00:36:23,079
Vrućina.

456
00:36:25,105 --> 00:36:27,125
[glazba]

457
00:36:34,640 --> 00:36:37,640
Vrućina.

458
00:36:59,200 --> 00:37:05,115
Vrućina. Vrućina.

459
00:37:03,095 --> 00:37:05,115
[glazba]

460
00:37:06,240 --> 00:37:08,240
Vrućina

461
00:37:16,195 --> 00:37:18,215
>> [vrištanje i stenjanje]

462
00:37:21,435 --> 00:37:23,455
[vrištanje]

463
00:37:28,720 --> 00:37:31,800
>> ovdje gore.

464
00:37:34,536 --> 00:37:36,556
>> [glazba]

465
00:37:45,015 --> 00:37:47,036
[glazba]

466
00:37:49,601 --> 00:37:51,621
[glazba]

467
00:37:56,151 --> 00:37:58,171
[stenjanje]

468
00:38:00,720 --> 00:38:04,040
>> Dave. Čak

469
00:38:10,561 --> 00:38:12,581
[glazba]

470
00:38:19,731 --> 00:38:21,751
[glazba]

471
00:38:26,281 --> 00:38:28,301
[glazba]

472
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
Vrućina

473
00:38:36,761 --> 00:38:38,781
[glazba]

474
00:38:45,931 --> 00:38:47,951
[glazba]

475
00:38:51,826 --> 00:38:53,846
[glazba]

476
00:38:59,200 --> 00:39:03,000
ovdje gore. Vrućina.

477
00:39:10,167 --> 00:39:12,187
[glazba]

478
00:39:15,407 --> 00:39:17,427
[glazba]

479
00:39:24,480 --> 00:39:27,252
Vrućina. [stenjanje]

480
00:39:33,747 --> 00:39:35,767
>> [glazba]

481
00:39:37,520 --> 00:39:42,262
>> Vrućina.

482
00:39:40,480 --> 00:39:44,282
Vrućina.

483
00:39:42,262 --> 00:39:44,282
[glazba]

484
00:39:55,040 --> 00:39:57,382
A [vrišti]

485
00:40:07,152 --> 00:40:09,172
[glazba]

486
00:40:13,200 --> 00:40:15,722
vrućina [glazba]

487
00:40:18,640 --> 00:40:21,640
gore.

488
00:40:22,872 --> 00:40:24,892
>> [glazba]

489
00:40:40,160 --> 00:40:43,960
>> Vrućina. Vrućina.

490
00:40:46,560 --> 00:40:49,128
Vrućina. [glazba]

491
00:40:58,898 --> 00:41:00,918
[stenjanje]

492
00:41:16,319 --> 00:41:19,319
Napadaj.

493
00:41:22,478 --> 00:41:24,498
[glazba]

494
00:41:33,613 --> 00:41:35,633
[stenjanje]

495
00:41:42,400 --> 00:41:45,458
Vrućina. Vrućina. [glazba]

496
00:41:49,333 --> 00:41:51,353
[glazba]

497
00:41:55,228 --> 00:41:57,248
[glazba]

498
00:42:07,599 --> 00:42:11,659
Vrućina.

499
00:42:09,639 --> 00:42:11,659
[glazba]

500
00:42:18,154 --> 00:42:20,174
[glazba]

501
00:42:24,800 --> 00:42:27,379
Vrućina. [stenjanje]

502
00:42:43,044 --> 00:42:45,064
>> [stenjanje i vrištanje]

503
00:42:50,249 --> 00:42:52,269
[glazba]

504
00:42:55,839 --> 00:42:58,839
>> Vrućina.

505
00:43:15,440 --> 00:43:18,440
Vrućina.

506
00:43:20,480 --> 00:43:23,710
Vrućina. Vrućina. [stenjanje]

507
00:43:38,065 --> 00:43:40,085
[glazba]

508
00:43:57,060 --> 00:44:01,880
>> [stenjanje]

509
00:43:58,079 --> 00:44:01,880
>> Izađi van.

510
00:44:13,435 --> 00:44:15,455
>> [glazba]

511
00:44:30,465 --> 00:44:35,240
[dihtanje]

512
00:44:31,839 --> 00:44:35,240
>> Izdržat ćete.

513
00:44:37,440 --> 00:44:42,319
Čekaj ovdje. vraćam se.

514
00:44:57,520 --> 00:45:00,520
aktiviran.

515
00:45:02,561 --> 00:45:04,581
[glazba]

516
00:45:09,280 --> 00:45:11,680
Vrućina.

517
00:45:14,351 --> 00:45:16,371
>> [glazba]

518
00:45:18,880 --> 00:45:23,359
>> Dakle, učinjeno je. [glazba]

519
00:45:21,440 --> 00:45:25,119
U 800 godina, ove zidine nikad

520
00:45:23,359 --> 00:45:27,920
uzeto. I danas su uzeti.

521
00:45:25,119 --> 00:45:30,720
I ja [glazba] sam bio ovdje da to vidim. Ali ja

522
00:45:27,920 --> 00:45:32,691
još uvijek stojim na njima. Dok jesam

523
00:45:30,720 --> 00:45:35,720
još stoji na njima, ovo nije

524
00:45:32,691 --> 00:45:35,720
[glazba] gotovo.

525
00:45:36,400 --> 00:45:41,261
Vrućina.

526
00:45:39,241 --> 00:45:41,261
[glazba]

527
00:45:54,160 --> 00:45:57,160
Vrućina.

528
00:46:03,476 --> 00:46:05,496
>> [glazba]

529
00:46:18,960 --> 00:46:23,280
>> Neću te pitati za svoj život. jeste

530
00:46:21,599 --> 00:46:25,040
nije moje da se cjenkam i ti bi

531
00:46:23,280 --> 00:46:28,400
ne prodati ga.

532
00:46:25,040 --> 00:46:30,987
>> Što se onda preostaje pitati?

533
00:46:28,400 --> 00:46:33,280
Oštrica u mojoj ruci, a ti ispred

534
00:46:30,987 --> 00:46:35,200
[glazba] od mene. Pusti me da padnem kao ljudi

535
00:46:33,280 --> 00:46:38,640
trebali su mi pasti na noge s

536
00:46:35,200 --> 00:46:42,800
stvar koja me ubija gledajući me.

537
00:46:38,640 --> 00:46:45,839
>> Vaša vrsta moli. Svaki od njih moli.

538
00:46:42,800 --> 00:46:47,359
>> Onda ću ja biti onaj kojeg se sjećaš.

539
00:46:45,839 --> 00:46:51,240
>> Da,

540
00:46:47,359 --> 00:46:51,240
Mislim da hoćeš.

541
00:46:52,960 --> 00:46:55,960
Vrućina.

542
00:47:12,240 --> 00:47:14,927
Vrućina. [stenjanje]

543
00:47:23,920 --> 00:47:26,717
Vrućina. Vrućina. [glazba]

544
00:47:39,763 --> 00:47:41,783
>> [stenjanje]

545
00:47:48,000 --> 00:47:51,079
>> Hajde.

546
00:47:57,448 --> 00:47:59,468
>> [glazba]

547
00:48:13,823 --> 00:48:15,843
[glazba]

548
00:48:21,119 --> 00:48:27,079
>> Plitko

549
00:48:22,960 --> 00:48:27,079
pluća.

550
00:48:39,280 --> 00:48:43,353
pluća.

551
00:48:41,333 --> 00:48:43,353
[glazba]

552
00:48:49,520 --> 00:48:53,040
Braćo, pogledajte. 800 godina oni

553
00:48:51,680 --> 00:48:54,480
rekao nam je da će ovo kamenje stajati, i

554
00:48:53,040 --> 00:48:56,960
večeras stojimo na njima. Ali učini

555
00:48:54,480 --> 00:48:58,480
još ne pjevati. Zid nije rat.

556
00:48:56,960 --> 00:48:59,839
Iza ovoga stoji još jedan amen.

557
00:48:58,480 --> 00:49:01,920
Iza toga, grad koji je ikada zatvoren

558
00:48:59,839 --> 00:49:05,119
u. Iza toga, svi oni. imate

559
00:49:01,920 --> 00:49:07,920
uzeti noć. Ja ću imati godine [glazba]

560
00:49:05,119 --> 00:49:10,808
stajati sutra

561
00:49:07,920 --> 00:49:14,440
i dan poslije. Svijet pripada

562
00:49:10,808 --> 00:49:14,440
[glazba] mi sami.

563
00:49:21,520 --> 00:49:24,520
Vrućina.

564
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
Vrućina.

565
00:49:48,799 --> 00:49:50,819
>> [glazba]

566
00:49:54,240 --> 00:49:59,520
>> Najdublji šav koji smo prerezali u 400 godina, moj

567
00:49:56,800 --> 00:50:01,040
kralj. Ona je vruća i trči istinita.

568
00:49:59,520 --> 00:50:02,800
Još jedna sezona i imat ćemo zlato

569
00:50:01,040 --> 00:50:04,240
dovoljno da se dva puta klade na duboka vrata

570
00:50:02,800 --> 00:50:06,559
preko. [glazba]

571
00:50:04,240 --> 00:50:10,079
>> Koliko lica?

572
00:50:06,559 --> 00:50:13,760
>> 240, moj kralju. Dobre ruke, svi.

573
00:50:10,079 --> 00:50:16,760
240 ruku koje su mogle držati sjekiru. moj

574
00:50:13,760 --> 00:50:16,760
kralj,

575
00:50:18,319 --> 00:50:22,280
nastavi kopati, slomljeno.

576
00:50:35,680 --> 00:50:39,599
Bio je jahač na gornjim vratima četiri

577
00:50:38,000 --> 00:50:42,319
dana unatrag. [glazba]

578
00:50:39,599 --> 00:50:44,640
Čovjek poslan s ljudskog dvora s a

579
00:50:42,319 --> 00:50:46,480
pismo i vratio sam mu [glazbu].

580
00:50:44,640 --> 00:50:49,060
niz planinu kao što stojiš

581
00:50:46,480 --> 00:50:50,079
narudžbe. Plakao je, moj kralju. Muškarci plaču.

582
00:50:49,060 --> 00:50:51,839
[glazba]

583
00:50:50,079 --> 00:50:54,839
To je ono što oni rade umjesto da plate

584
00:50:51,839 --> 00:50:54,839
dugovi.

585
00:50:57,575 --> 00:50:59,595
[glazba]

586
00:51:01,599 --> 00:51:06,079
Tri mosta, sjeverna vrata su došla

587
00:51:04,480 --> 00:51:08,640
kroz prije zore. I nisu

588
00:51:06,079 --> 00:51:12,040
zaustaviti rat. Zaobišli su ih u

589
00:51:08,640 --> 00:51:12,040
[glazbena] niska zemlja.

590
00:51:19,845 --> 00:51:21,865
[glazba]

591
00:51:22,720 --> 00:51:27,160
Prestao sam brojati u trećoj dolini.

592
00:51:38,840 --> 00:51:41,119
>> [glazba]

593
00:51:39,680 --> 00:51:42,880
>> Ako uzmu nisku zemlju, hoće

594
00:51:41,119 --> 00:51:44,960
doći do dolinske ceste. I dolina

595
00:51:42,880 --> 00:51:48,010
cesta završava pred našim vratima. Onda ćemo se naći

596
00:51:44,960 --> 00:51:50,000
pred našim vratima, a ne kod drugog čovjeka.

597
00:51:48,010 --> 00:51:51,200
[glazba] Ukradi ili udvostruči stražu.

598
00:51:50,000 --> 00:51:52,640
A ako se još tko toga sjeti

599
00:51:51,200 --> 00:51:54,079
planina traži od nas da krvarimo za njih,

600
00:51:52,640 --> 00:51:57,480
vratit ćeš ih natrag dok se okreneš

601
00:51:54,079 --> 00:51:57,480
posljednji.

602
00:52:03,200 --> 00:52:06,200
Vrućina.

603
00:52:20,761 --> 00:52:22,781
[glazba]

604
00:52:24,880 --> 00:52:27,880
Vrućina.

605
00:52:28,880 --> 00:52:31,880
Vrućina. Vrućina.

606
00:53:18,401 --> 00:53:20,421
>> [glazba]

607
00:53:39,362 --> 00:53:41,382
[glazba]

608
00:53:45,119 --> 00:53:49,359
>> On će vas čuti. To je sve što ima

609
00:53:47,222 --> 00:53:50,240
[glazba] pristao. Nemojte ga zamijeniti za

610
00:53:49,359 --> 00:53:52,000
bilo što drugo.

611
00:53:50,240 --> 00:53:54,800
>> Zamijenio sam stvari s nadom

612
00:53:52,000 --> 00:53:57,280
60 godina, kapetane. Sumnjam da ću prestati

613
00:53:54,800 --> 00:53:57,280
večeras.

614
00:54:15,280 --> 00:54:18,280
Erin

615
00:54:37,280 --> 00:54:42,520
htio.

616
00:54:38,800 --> 00:54:42,520
Ostario si.

617
00:54:51,920 --> 00:54:55,599
Aron je htio,

618
00:54:53,920 --> 00:54:57,440
ostario si.

619
00:54:55,599 --> 00:54:58,640
>> Prije 40 godina tamo je stajao kralj ljudi

620
00:54:57,440 --> 00:55:00,160
ti stojiš, a on me je upitao

621
00:54:58,640 --> 00:55:02,559
isto pitanje gotovo istim riječima,

622
00:55:00,160 --> 00:55:04,880
a ja sam rekao: "Da." 800 mojih je palo

623
00:55:02,559 --> 00:55:06,400
ta dolina. 800. A kad je linija

624
00:55:04,880 --> 00:55:08,400
slomljeno, ljudi sa sjevera su uzeli svoje

625
00:55:06,400 --> 00:55:09,680
konje, i odjahali su kući. Ostavili su moju

626
00:55:08,400 --> 00:55:11,063
ljudi koji stoje u blatu sa svojim

627
00:55:09,680 --> 00:55:11,119
leđa rijeci.

628
00:55:11,063 --> 00:55:14,640
>> [glazba]

629
00:55:11,119 --> 00:55:16,958
>> 11 se vratilo.

630
00:55:14,640 --> 00:55:18,720
Znao si taj broj.

631
00:55:16,958 --> 00:55:20,960
[glazba] Cijeli si nosio taj broj

632
00:55:18,720 --> 00:55:24,200
put do mog uma. Mislio si da hoće

633
00:55:20,960 --> 00:55:24,200
pomoći ti.

634
00:55:24,400 --> 00:55:27,720
Ne čini se

635
00:55:39,228 --> 00:55:41,248
>> [glazba]

636
00:56:04,773 --> 00:56:08,599
[glazba]

637
00:56:05,599 --> 00:56:08,599
>> Mhm.

638
00:56:49,969 --> 00:56:51,989
>> [glazba]

639
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
>> Vrućina. Vrućina.

640
00:57:48,720 --> 00:57:53,559
Vrućina.

641
00:57:51,539 --> 00:57:53,559
[glazba]

642
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
Vrućina.

643
00:58:09,680 --> 00:58:12,680
Vrućina.

644
00:58:22,160 --> 00:58:26,965
Vrućina.

645
00:58:24,945 --> 00:58:26,965
[glazba]

646
00:58:48,240 --> 00:58:51,319
Vrućina. Vrućina.

647
00:58:53,110 --> 00:58:57,400
[glazba]

648
00:58:54,400 --> 00:58:57,400
Vrućina.

649
00:59:13,280 --> 00:59:16,745
Vrućina. [glazba]

650
00:59:18,720 --> 00:59:21,720
Vrućina. Vrućina.

651
00:59:26,515 --> 00:59:28,536
[glazba]

652
00:59:40,160 --> 00:59:42,946
Vrućina. Vrućina. [glazba]

653
00:59:49,441 --> 00:59:51,461
[glazba]

654
01:00:02,079 --> 01:00:05,079
Vrućina. Vrućina.

655
01:00:19,571 --> 01:00:21,591
[glazba]

656
01:00:25,466 --> 01:00:28,760
[glazba] Vrućina. Vrućina.